fedora-websites-3.0 - Polish @ Fedora Weblate: Fedora Atomic Image

Translation

Key Fedora Atomic Image

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
Eye of MATE is meant to be a fast and functional image viewer.	Eye of MATE is meant to be a fast and functional image viewer.	Eye of MATE ma być szybką i funkcjonalną przeglądarką zdjęć.
Eye of MATE is meant to be a fast and functional image viewer for the MATE+Compiz Desktop.	Eye of MATE is meant to be a fast and functional image viewer for the MATE+Compiz Desktop.	Eye of MATE ma być szybką i funkcjonalną przeglądarką obrazów dla MATE+Compiz Desktop.
Fantastic apps	Fantastic apps	Fantastyczne aplikacje
Fawkes	Fawkes	Fawkes
FeatherPad	FeatherPad	FeatherPad
FeatherPad is a desktop indipendent and lightweight Qt5 plain-text editor for Linux.	FeatherPad is a desktop indipendent and lightweight Qt5 plain-text editor for Linux.	FeatherPad to niezależny od pulpitu i lekki edytor zwykłego tekstu Qt5 dla systemu Linux.
Featured Applications	Featured Applications	Polecane aplikacje
Features for everyone	Features for everyone	Funkcje dla każdego
Fedora 8 and 9	Fedora 8 and 9	Fedory 8 i 9
Fedora 8 and 9 Testing	Fedora 8 and 9 Testing	Testowanie Fedory 8 i 9
Fedora 9 and Under	Fedora 9 and Under	Fedora 9 i starsze
Fedora Accounts	Fedora Accounts	Konta Fedory
Fedora ALT Downloads	Fedora ALT Downloads	Pobieranie alternatywnych wersji Fedory
Fedora Astronomy brings a complete open source toolchain to both amateur and professional astronomers. The Spin provides the Fedora KDE desktop enhanced with a complete scientific Python environment and the AstrOmatic software for data analysis. KStars was added to provide a full featured astrophotography tool. As KStars uses the INDI library to control equipment, various telescopes, cameras etc. are supported. Summarized, Fedora Astronomy provides a complete set of software, from the observation planning to the final results.	Fedora Astronomy brings a complete open source toolchain to both amateur and professional astronomers. The Spin provides the Fedora KDE desktop enhanced with a complete scientific Python environment and the AstrOmatic software for data analysis. KStars was added to provide a full featured astrophotography tool. As KStars uses the INDI library to control equipment, various telescopes, cameras etc. are supported. Summarized, Fedora Astronomy provides a complete set of software, from the observation planning to the final results.	Fedora Astronomy zapewnia kompletny zestaw narzędzi open source zarówno dla astronomów amatorów, jak i profesjonalnych. Spin zapewnia pulpit KDE Fedory wzbogacony o kompletne naukowe środowisko Python i oprogramowanie AstrOmatic do analizy danych. Dodano KStars, aby zapewnić w pełni funkcjonalne narzędzie do astrofotografii. Ponieważ KStars wykorzystuje bibliotekę INDI do sterowania sprzętem, obsługiwane są różne teleskopy, kamery itp. Podsumowując, Fedora Astronomy zapewnia kompletny zestaw oprogramowania, od planowania obserwacji po końcowe wyniki.
Fedora Astronomy Lab	Fedora Astronomy Lab	Laboratorium Astronomiczne Fedory
Fedora Atomic Image	Fedora Atomic Image
Fedora Budgie Atomic	Fedora Budgie Atomic	Fedora Budgie Atomic
Fedora Budgie Atomic is maintained by the [Budgie Special Interest Group (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Budgie) in Fedora and is the result of collaboration between the Fedora and Budgie community. <br /><br /> The Budgie SIG is an open community seeking contributors from everywhere, and of every type. From documentation writing, to beta testing, to helping others by answering questions, there are plenty of ways to get involved and help shape the future of Budgie! <br /><br /> The Buddies of Budgie organization is responsible for the development of Budgie Desktop and have their own [Getting Involved](https://docs.buddiesofbudgie.org/organization/getting-involved) page detailing how you can get help their project!	Fedora Budgie Atomic is maintained by the [Budgie Special Interest Group (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Budgie) in Fedora and is the result of collaboration between the Fedora and Budgie community. <br /><br /> The Budgie SIG is an open community seeking contributors from everywhere, and of every type. From documentation writing, to beta testing, to helping others by answering questions, there are plenty of ways to get involved and help shape the future of Budgie! <br /><br /> The Buddies of Budgie organization is responsible for the development of Budgie Desktop and have their own [Getting Involved](https://docs.buddiesofbudgie.org/organization/getting-involved) page detailing how you can get help their project!	Fedora Budgie Atomic jest utrzymywana przez [Budgie Special Interest Group (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Budgie) w Fedorze i jest wynikiem współpracy pomiędzy społecznością Fedory i Budgie. <br /><br /> Budgie SIG to otwarta społeczność poszukująca współpracowników zewsząd i każdego typu. Od pisania dokumentacji, przez testy beta, po pomaganie innym poprzez odpowiadanie na pytania – istnieje wiele sposobów na zaangażowanie się i pomoc w kształtowaniu przyszłości Budgie! <br /><br /> Organizacja Buddies of Budgie jest odpowiedzialna za rozwój Budgie Desktop i ma własną stronę [Zaangażuj się](https://docs.buddiesofbudgie.org/organization/getting-involved) szczegółowo opisującą, w jaki sposób możesz może uzyskać pomoc w swoim projekcie!
Fedora Budgie Atomic is powered by some amazing open-source projects, including [ostree](https://github.com/ostreedev/ostree), [rpm-ostree](https://github.com/coreos/rpm-ostree), and [flatpak](https://github.com/flatpak/flatpak). If you are a developer, consider helping out with one of these projects.	Fedora Budgie Atomic is powered by some amazing open-source projects, including [ostree](https://github.com/ostreedev/ostree), [rpm-ostree](https://github.com/coreos/rpm-ostree), and [flatpak](https://github.com/flatpak/flatpak). If you are a developer, consider helping out with one of these projects.	Fedora Budgie Atomic jest obsługiwana przez kilka niesamowitych projektów open source, w tym [ostree](https://github.com/ostreedev/ostree), [rpm-ostree](https://github.com/coreos/rpm-ostree ) i [flatpak](https://github.com/flatpak/flatpak). Jeśli jesteś programistą, rozważ pomoc przy jednym z tych projektów.
Fedora Budgie Atomic ships the popular Budgie desktop environment in an atomic fashion.	Fedora Budgie Atomic ships the popular Budgie desktop environment in an atomic fashion.	Fedora Budgie Atomic dostarcza popularne środowisko graficzne Budgie w atomowym stylu.
Fedora Budgie Atomic ships the popular Budgie desktop environment in an atomic fashion. This enables you to surf the web, play games, enjoy music and video, manage files, and be productive without having to worry about breaking your system.	Fedora Budgie Atomic ships the popular Budgie desktop environment in an atomic fashion. This enables you to surf the web, play games, enjoy music and video, manage files, and be productive without having to worry about breaking your system.	Fedora Budgie Atomic dostarcza popularne środowisko graficzne Budgie w sposób atomowy. Dzięki temu możesz surfować po Internecie, grać w gry, cieszyć się muzyką i filmami, zarządzać plikami i pracować wydajnie bez martwienia się o uszkodzenie systemu.
Fedora Budgie Image	Fedora Budgie Image	Obraz Fedory z Budgie
Fedora Budgie Spin	Fedora Budgie Spin	Obraz Fedora Budgie
Fedora Budgie Spin ships GNOME Terminal, the gateway to the real power of any UNIX/Linux machine.	Fedora Budgie Spin ships GNOME Terminal, the gateway to the real power of any UNIX/Linux machine.	Obraz Fedora Budgie dostarcza GNOME Terminal, bramę do prawdziwej mocy dowolnej maszyny UNIX/Linux.
Fedora Chat	Fedora Chat	Czat Fedory
Fedora Cinnamon Image	Fedora Cinnamon Image	Obraz Fedora Cinnamon
Fedora Cinnamon ships GNOME Terminal, the gateway to the real power of any UNIX/Linux machine.	Fedora Cinnamon ships GNOME Terminal, the gateway to the real power of any UNIX/Linux machine.	Fedora Cinnamon dostarcza GNOME Terminal, bramę do prawdziwej mocy dowolnej maszyny z systemem UNIX/Linux.
Fedora Cinnamon Spin	Fedora Cinnamon Spin	Obraz Fedora Cinnamon
Fedora Cloud allows you to tailor your environment to your needs by selecting the specific packages and features you want to include.	Fedora Cloud allows you to tailor your environment to your needs by selecting the specific packages and features you want to include.	Fedora Cloud pozwala dostosować środowisko do twoich potrzeb, wybierając określone pakiety i funkcje, które chcesz uwzględnić.
Fedora Cloud edition is a powerful and minimal base operating system image with tailored images available for both public and many private cloud uses.	Fedora Cloud edition is a powerful and minimal base operating system image with tailored images available for both public and many private cloud uses.	Edycja Fedora Cloud jest potężnym i minimalistycznym podstawowym obrazem systemu operacyjnego,z dostosowanymi obrazami dostępnymi, zarówno dla publicznych, jak i prywatnych zastosowań w chmurze.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 0 characters edited Current translation Empty

4 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Fedora Atomic Image

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

locales/pl.json, string 264

Key	English	Polish
Found something that isn't quite right? Want to propose a change to the way Silverblue works? We want to hear from you! Head over to the [Fedora Silverblue issue tracker](https://github.com/fedora-silverblue/issue-tracker) and let us know.	Found something that isn't quite right? Want to propose a change to the way Silverblue works? We want to hear from you! Head over to the [Fedora Silverblue issue tracker](https://github.com/fedora-silverblue/issue-tracker) and let us know.	Znalazłeś coś, co nie jest do końca w porządku? Chcesz zaproponować zmianę w działaniu Silverblue? Chcemy usłyszeć od Ciebie! Przejdź do [narzędzia do śledzenia problemów Fedory Silverblue](https://github.com/fedora-silverblue/issue-tracker) i daj nam znać.
Join a community of users and contributors focused on Fedora Silverblue.	Join a community of users and contributors focused on Fedora Silverblue.	Dołącz do społeczności użytkowników i współpracowników skupionych na Fedorze Silverblue.
The Fedora Silverblue tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora Silverblue users and contributors.	The Fedora Silverblue tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora Silverblue users and contributors.	Znacznik Fedora Silverblue na forum dyskusyjnym Fedory opartym na dyskursie to świetne miejsce do nawiązania kontaktu z innymi użytkownikami i współpracownikami Fedory Silverblue.
You can chat with the Fedora Silverblue community via either Matrix or IRC: #silverblue:fedoraproject.org on Matrix or #silverblue on irc.libera.chat.	You can chat with the Fedora Silverblue community via either Matrix or IRC: #silverblue:fedoraproject.org on Matrix or #silverblue on irc.libera.chat.	Możesz rozmawiać ze społecznością Fedory Silverblue poprzez Matrix lub IRC: #silverblue:fedoraproject.org na platformie Matrix lub #silverblue na irc.libera.chat.
Fedora Silverblue	Fedora Silverblue	Fedora Silverblue
We're so glad you've decided to give Fedora Silverblue a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Silverblue a try. We know you'll love it.	Bardzo się cieszymy, że zdecydowałeś się wypróbować Fedorę Silverblue. Wiemy, że ci się spodoba.
A beautiful, high-quality desktop, built on the latest open source technology.	A beautiful, high-quality desktop, built on the latest open source technology.	Piękny, wysokiej jakości komputer stacjonarny, zbudowany w oparciu o najnowszą technologię open source.
An atomic variant looks, feels, and behaves just like a regular desktop operating system, but your updates are delivered as full images of a working system. This makes every installation identical to every other, and it will never change while in use. What's more, Silverblue will always keep an older version of the system around for you to boot back into, should you need to, allowing you to try new programs, desktops, or even complete version upgrades fearlessly! <br /><br /> The atomic design makes a Silverblue system more stable, less prone to bugs, and easier to test and develop. Applications are installed via Flatpak completely independent of the base system, and CLI tools can utilize the power of containerization with Toolbox. <br /><br/> Silverblue comes with the popular GNOME desktop and follows the standard 13 month release-cycle, making the experience very similar to that of Fedora Workstation.	An atomic variant looks, feels, and behaves just like a regular desktop operating system, but your updates are delivered as full images of a working system. This makes every installation identical to every other, and it will never change while in use. What's more, Silverblue will always keep an older version of the system around for you to boot back into, should you need to, allowing you to try new programs, desktops, or even complete version upgrades fearlessly! <br /><br /> The atomic design makes a Silverblue system more stable, less prone to bugs, and easier to test and develop. Applications are installed via Flatpak completely independent of the base system, and CLI tools can utilize the power of containerization with Toolbox. <br /><br/> Silverblue comes with the popular GNOME desktop and follows the standard 13 month release-cycle, making the experience very similar to that of Fedora Workstation.	Wariant atomowy wygląda, działa i zachowuje się jak zwykły system operacyjny dla komputerów stacjonarnych, ale aktualizacje są dostarczane w postaci pełnych obrazów działającego systemu. Dzięki temu każda instalacja jest identyczna i nie ulegnie zmianie w trakcie użytkowania. Co więcej, Silverblue zawsze będzie mieć pod ręką starszą wersję systemu, abyś mógł ją ponownie uruchomić, jeśli zajdzie taka potrzeba, co umożliwi Ci bez obaw wypróbowywanie nowych programów, komputerów stacjonarnych, a nawet pełną aktualizację wersji! <br /><br /> Atomowa konstrukcja sprawia, że system Silverblue jest bardziej stabilny, mniej podatny na błędy oraz łatwiejszy do testowania i rozwijania. Aplikacje instaluje się poprzez Flatpak całkowicie niezależnie od systemu bazowego, a narzędzia CLI mogą wykorzystywać moc konteneryzacji za pomocą Toolbox. <br /><br/> Silverblue jest dostarczany z popularnym środowiskiem GNOME i podlega standardowemu 13-miesięcznemu cyklowi wydawniczemu, dzięki czemu doświadczenie jest bardzo podobne do tego z Fedora Workstation.
Fedora Silverblue Image	Fedora Silverblue Image	Obraz Fedory Silverblue
GNOME Desktop	GNOME Desktop	Pulpit GNOME
Screenshot of Fedora Silverblue	Screenshot of Fedora Silverblue	Zrzut ekranu Fedory Silverblue
The GNOME desktop experience you know and love in an atomic fashion.	The GNOME desktop experience you know and love in an atomic fashion.	Doświadczenie pulpitu GNOME, które znasz i kochasz w atomowy stylu.
Why Fedora Silverblue?	Why Fedora Silverblue?	Dlaczego Fedora Silverblue?
Fedora Sway Atomic	Fedora Sway Atomic	Fedora Sway Atomic
We're so glad you've decided to give Fedora Sway Atomic a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Sway Atomic a try. We know you'll love it.	Bardzo się cieszymy, że zdecydowałeś się wypróbować Fedorę Sway Atomic. Wiemy, że ci się spodoba.
Fedora Atomic Image	Fedora Atomic Image
Fedora Sway Atomic provides the popular Sway tiling window manager in an atomic fashion. It makes Sway accessible and appealing to both novices and advanced users who prefer not to use a mouse, touchpad, or other pointing device to interact with their environment. Featuring lightweight applications for web browsing, text editing, and media playback, Fedora Sway Atomic offers a complete experience with a minimalist user interface.	Fedora Sway Atomic provides the popular Sway tiling window manager in an atomic fashion. It makes Sway accessible and appealing to both novices and advanced users who prefer not to use a mouse, touchpad, or other pointing device to interact with their environment. Featuring lightweight applications for web browsing, text editing, and media playback, Fedora Sway Atomic offers a complete experience with a minimalist user interface.	Fedora Sway Atomic udostępnia popularnego menedżera okien kafelkowych Sway w sposób atomowy. Dzięki temu aplikacja Sway jest dostępna i atrakcyjna zarówno dla nowicjuszy, jak i zaawansowanych użytkowników, którzy wolą nie używać myszy, touchpada ani innego urządzenia wskazującego do interakcji ze środowiskiem. Wyposażony w lekkie aplikacje do przeglądania stron internetowych, edycji tekstu i odtwarzania multimediów, Fedora Sway Atomic oferuje kompletne doświadczenie z minimalistycznym interfejsem użytkownika.
Screenshot of Fedora Sway Atomic	Screenshot of Fedora Sway Atomic	Zrzut ekranu Fedory Sway Atomic
Attend a meeting	Attend a meeting	Weź udział w spotkaniu
Cloud Working Group meetings are open to all current and potential contributors $cadence at $time UTC in $location (see [fedocal→cloud](https://calendar.fedoraproject.org/list/cloud/) for updates).	Cloud Working Group meetings are open to all current and potential contributors {'$'}cadence at {'$'}time UTC in {'$'}location (see [fedocal→cloud](https://calendar.fedoraproject.org/list/cloud/) for updates).	Spotkania Grupy Roboczej Cloud są otwarte dla wszystkich obecnych i potencjalnych współpracowników. {'$'}rytm o {'$'}czasie UTC w {'$'}lokalizacji (zobacz [fedocal→cloud](https ://calendar.fedoraproject.org/list/cloud/) w celu uzyskania aktualizacji).
Communication Channels	Communication Channels	Kanały komunikacji
Fedora Cloud is created by a team in the Fedora Project community called the Cloud Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the Cloud Working Group website.	Fedora Cloud is created by a team in the Fedora Project community called the Cloud Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the Cloud Working Group website.	Fedora Cloud jest tworzona przez zespół w społeczności Projektu Fedora zwany Grupą Roboczą Cloud. Składa się ona z oficjalnych członków, którzy mają uprawnienia decyzyjne, a także z innych współtwórców. Dowiedz się więcej o tej grupie i o tym, jak można się w nią zaangażować, na stronie Grupy roboczej Cloud.
Join a community of users and contributors focused on Fedora Cloud.	Join a community of users and contributors focused on Fedora Cloud.	Dołącz do społeczności użytkowników i współtwórców skupionych na Fedorze Cloud.
Mailing List	Mailing List	Lista mailingowa
Report & discuss issues	Report & discuss issues	Zgłoś i przedyskutuj problemy
The Fedora Cloud tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora Cloud users and contributors.	The Fedora Cloud tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora Cloud users and contributors.	Znacznik Fedora Cloud na forum dyskusyjnym Fedory to świetne miejsce, aby połączyć się z innymi użytkownikami i twórcami Fedory Cloud.
The Fedora Cloud Working Group sends meeting agendas and minutes and has discussions on their mailing list at cloud@lists.fedoraproject.org.	The Fedora Cloud Working Group sends meeting agendas and minutes and has discussions on their mailing list at cloud{'@'}lists.fedoraproject.org.	Grupa robocza Fedora Cloud wysyła agendy i protokoły spotkań oraz prowadzi dyskusje na swojej liście mailingowej pod adresem cloud{'@'}lists.fedoraproject.org.
You can chat with the Fedora Cloud Working Group via Matrix: #cloud:fedoraproject.org.	You can chat with the Fedora Cloud Working Group via Matrix: #cloud:fedoraproject.org.	Możesz porozmawiać z grupą roboczą Fedora Cloud na Matrix: #cloud:fedoraproject.org.
You can view, file, and discuss Fedora Cloud issues on the [Fedora Cloud issue tracker](https://pagure.io/cloud-sig/issues).	You can view, file, and discuss Fedora Cloud issues on the [Fedora Cloud issue tracker](https://pagure.io/cloud-sig/issues).	Możesz przeglądać, zgłaszać i omawiać błędy Fedory Cloud na [Śledzenie błędów Fedory Cloud](https://pagure.io/cloud-sig/issues).
Download the latest version of Fedora Cloud Edition for your architecture here.	Download the latest version of Fedora Cloud Edition for your architecture here.	Tutaj pobierzesz najnowsza wersję Fedora Cloud dla swojej architektury.
A customizable cloud native experience.	A customizable cloud native experience.	Konfigurowalne środowisko natywne w chmurze.